-
1 ministerial responsibility
пол. министерская ответственность (личная ответственность министра перед парламентом или президентом за все, что происходит в его министерстве; действие любого служащего министерства рассматривается как действие самого министра и может повлечь за собой его отставку; этот принцип часто декларируется в политической системе, но далеко не всегда выполняется и оправданность его подвергается критике)See:Англо-русский экономический словарь > ministerial responsibility
-
2 ministerial responsibility
1) Юридический термин: ответственность министров (политическая)2) Деловая лексика: ответственность министраУниверсальный англо-русский словарь > ministerial responsibility
-
3 ministerial responsibility
Politics english-russian dictionary > ministerial responsibility
-
4 ministerial responsibility
Англо-русский юридический словарь > ministerial responsibility
-
5 convention of collective ministerial responsibility
пол. юр., брит. конвенция о коллективной ответственности министров* (конституционная конвенция, согласно которой премьер-министр, кабинет министров и правительство несут коллективную ответственность перед палатой общин за проведение национальной политики и обязаны подать в отставку в случае выражения недоверия к ним со стороны палаты общин)See:Англо-русский экономический словарь > convention of collective ministerial responsibility
-
6 responsibility
nответственность; обязанность; обязательствоto absolve smb from all personal responsibility for smth — освобождать кого-л. от личной ответственности за что-л.
to acknowledge / to admit responsibility for smth — признавать свою ответственность за что-л. (часто за диверсию, террористический акт)
to delegate responsibility to smb — (пере)поручать что-л. / передавать ответственность кому-л.
to discharge one's responsibilities — исполнять свои обязанности
to dodge responsibility — избегать / уклоняться от ответственности
to entrust smb with responsibility — возлагать ответственность на кого-л.
to escape responsibility — избегать / уклоняться от ответственности
to exercise one's responsibilities — выполнять свои обязанности
to fall within the responsibility (of) — входить в обязанность (кого-л., чего-л.)
to have / to hold responsibility — нести ответственность, быть ответственным
to increase responsibility — повышать / увеличивать ответственность
to lower responsibility — снижать / уменьшать ответственность
to release / to relieve from responsibility — освобождать от ответственности
to relieve oneself of responsibility — снимать с себя ответственность
to remove from politicians the responsibility for smth — снимать с политиков ответственность за что-л.
to shift responsibility for smth onto smb — перекладывать ответственность за что-л. на кого-л.
to take (on / over) responsibility for smth — брать на себя ответственность за что-л.
- administrative responsibilityto take responsibility on one's own shoulders — брать / принимать на себя ответственность / обязанность
- civic responsibility
- civil responsibility
- collective responsibility
- direct responsibility
- dotted-line responsibility
- economic responsibility
- explicit responsibility
- full responsibility
- global responsibility
- grave responsibility
- heavy responsibility
- immense responsibility
- international responsibility
- joint responsibility
- legal responsibility
- main responsibility
- management responsibility
- ministerial responsibility
- moral responsibility
- official responsibilities
- overall responsibility
- pecuniary responsibility
- personal responsibility
- political responsibility
- position of responsibility
- primary responsibility
- private responsibility
- responsibility is vested in the General Assembly
- responsibility lies on the shoulders of smb
- responsibility rests with smb
- responsibility under international law
- sense of responsibility
- shared responsibility
- social responsibility
- sole responsibility
- special responsibility
- straight-line responsibility
- ultimate responsibility
- wide responsibility
- wider defense responsibilities
- within smb's personal responsibility -
7 responsibility
[rɪsˌpɔnsəˈbɪlɪtɪ]allocate responsibility распределять ответственность Cabinet responsibility ответственность кабинета министров Cabinet responsibility ответственность правительства common financial responsibility общая финансовая ответственность (ЕЭС) confer responsibility возлагать ответственность criminal responsibility уголовная ответственность delegate responsibility передавать полномочия diminished responsibility ограниченная ответственность family responsibility семейная ответственность financial responsibility финансовая ответственность government responsibility государственное обязательство heavy responsibility большая ответственность incurring responsibility принятие на себя ответственности joint and several responsibility обязательство с ответственностью совместно и порознь, обязательство с солидарной ответственностью joint financial responsibility совместная финансовая ответственность limited responsibility ограниченная ответственность maintenance responsibility ответственность за содержание maintenance responsibility ответственность за техническое обслуживание managerial responsibility административная ответственность medical responsibility ответственность врача members' responsibility ответственность членов minimum responsibility минимальная ответственность ministerial responsibility ответственность министра on one's own responsibility на свою ответственность; to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность on one's own responsibility по собственной инициативе partial responsibility неполная ответственность responsibility ответственность; a position of responsibility ответственное положение release from responsibility освобождать от ответственности responsibility обязанности; обязательства responsibility обязанность responsibility обязательство responsibility ответственность; a position of responsibility ответственное положение responsibility ответственность responsibility платежеспособность responsibility амер. платежеспособность take responsibility брать ответственность на себя on one's own responsibility на свою ответственность; to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность without responsibility не неся ответственности -
8 responsibility
2) способность отвечать за содеянное; вменяемость3) функция•- civil responsibility
- corporate criminal responsibility
- criminal responsibility
- delictual responsibility
- diminished responsibility
- direct responsibility
- equal responsibility
- extrajudicial responsibility
- full responsibility
- governmental responsibility
- grave responsibility
- group responsibility
- international responsibility
- joint responsibility
- judicial responsibility
- main responsibility
- ministerial responsibility
- official responsibility
- overall responsibility
- pretrial responsibility
- primary responsibility
- professional responsibility
- supervisory responsibility
- vicarious responsibility
- partial responsibility -
9 ministerial
прил.1) гос. упр. министерский; правительственный, относящийся к правительствуministerial salaries — министерские оклады, оклады министров
See:2) пол. поддерживающий правительство ( как противопоставление поддерживающему оппозицию) -
10 responsibility
1. n ответственность2. n обязанность, обязательствоheavy responsibilities — тяжёлые обязанности; большая ответственность
3. n подопечный4. n надёжность5. n амер. платёжеспособностьСинонимический ряд:1. accountability (noun) accountability; amenability; answerability; blame; burden; charge; commitment; committal; contract; culpability; custody; duty; imperative; liability; obligation; office; trust2. reliability (noun) capability; capacity; creditability; dependability; efficiency; loyalty; reliability; stability; trustworthiness -
11 responsibility
rɪsˌpɔnsəˈbɪlɪtɪ сущ.
1) а) ответственность( за что-л.) to accept, assume, shoulder, take, take on (a) responsibility ≈ взять на себя ответственность to admit, claim responsibility ≈ брать ответственность за что-л. to bear, exercise( the) responsibility ≈ нести (бремя, груз, тяжесть) ответственности to disclaim responsibility ≈ снимать (с себя) ответственность, снимать (с себя) полномочия to dodge, evade, shirk responsibility ≈ избегать, уклоняться от ответственности to share( the) responsibility ≈ разделять ответственность awesome responsibility ≈ большая ответственность collective responsibility ≈ коллективная ответственность grave, great, heavy, terrible responsibility ≈ тяжелые обязанности, большая ответственность personal responsibility ≈ личная ответственность responsibility lies with smb. ≈ ответственность лежит на ком-л.. on one's own responsibility Syn: amenability б) ответственность, подотчетность (перед кем-л.) The company has a responsibility to its shareholders. ≈ Компания несет ответственность перед своими пайщиками.
2) обязанность;
обязательство clear responsibility ≈ ясная ответственность (четко очерченный круг обязанностей, за которые кто-л. несет ответственность) She takes her responsibilities as a nurse very seriously. ≈Она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьезно. Everyone has the responsibility to pay taxes. ≈ Каждый должен платить налоги. It was her responsibility that all members be/should be notified. ≈ Она отвечала за то, чтобы все члены были извещены Syn: obligation
3) ответственное отношение;
дисциплинированность;
надежность He has no sense of responsibility. ≈ У него нет чувства ответственности.
4) амер. платежеспособность;
солидность ответственность - criminal * уголовная ответственность - a post /a position/ of * ответственный пост - on one's own * на свою ответственность;
по собственной инициативе - to assume /to accept, to take/ a * взять на себя ответственность - to decline all * for smth. снять с себя всякую ответственность за что-л. - the * rests with the author ответственность лежит на авторе;
ответственность несет автор обязанность, обязательство - heavy responsibilities тяжелый обязанности;
большая ответственность - to be relieved of a * быть освобожденным от обязательства подопечный надежность (американизм) платежеспособность allocate ~ распределять ответственность Cabinet ~ ответственность кабинета министров Cabinet ~ ответственность правительства common financial ~ общая финансовая ответственность( ЕЭС) confer ~ возлагать ответственность criminal ~ уголовная ответственность delegate ~ передавать полномочия diminished ~ ограниченная ответственность family ~ семейная ответственность financial ~ финансовая ответственность government ~ государственное обязательство heavy ~ большая ответственность incurring ~ принятие на себя ответственности joint and several ~ обязательство с ответственностью совместно и порознь, обязательство с солидарной ответственностью joint financial ~ совместная финансовая ответственность limited ~ ограниченная ответственность maintenance ~ ответственность за содержание maintenance ~ ответственность за техническое обслуживание managerial ~ административная ответственность medical ~ ответственность врача members' ~ ответственность членов minimum ~ минимальная ответственность ministerial ~ ответственность министра on one's own ~ на свою ответственность;
to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность on one's own ~ по собственной инициативе partial ~ неполная ответственность ~ ответственность;
a position of responsibility ответственное положение release from ~ освобождать от ответственности responsibility обязанности;
обязательства ~ обязанность ~ обязательство ~ ответственность;
a position of responsibility ответственное положение ~ ответственность ~ платежеспособность ~ амер. платежеспособность take ~ брать ответственность на себя on one's own ~ на свою ответственность;
to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность without ~ не неся ответственностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > responsibility
-
12 civil responsibility
-
13 take responsibility
-
14 collective responsibility
а) юр., упр., гос. упр. (ответственность за какое-л. нарушение закона (правил), распределенная между несколькими лицами; используется в случаях, когда в преступлении (проступке) замешано несколько виновных лиц либо когда не имеется возможности определить виновного среди группы лиц)See:accountability-as-liability, personal responsibility, violation, many hands problem, hierarchical responsibilityб) гос. упр. коллективная ответственность (принцип управления, при котором каждый член органа, принимающего решения, сохраняет свое членство только при условии принятия на себя полной ответственности за все решения данного органа; часто на данном принципе основана деятельность кабинета министров)See:Англо-русский экономический словарь > collective responsibility
-
15 cabinet government
пол. кабинетное правление (система политической власти, при которой исполнительная власть целиком сосредоточена у кабинета министров (напр., в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии); члены кабинета вырабатывают коллективные решения и несут за них коллективную ответственность; премьер-министр назначает состав кабинета министров и комитеты, но должен учитывать результаты парламентских выборов (в разных странах эти ограничения различаются); премьер-министр является "первым среди равных" и должен учитывать решения кабинета)Syn:Ant:cabinet, collective responsibility, ministerial responsibility, presidentialisation, primus inter pares, prime ministerial government, distribution of portfoliosSee: -
16 cabinet
1. сущ.1) пол. кабинет [совет\], министров, правительствоа) (в условиях президентской системы правления, напр., в США: неофициальный традиционный орган, включающий в себя основных министров, который собирается для обсуждения политики и консультирования президента; решения имеют рекомендательный характер)See:presidential government, Executive Office of the President, Secretary of State, vice president, kitchen cabinetб) (в условиях парламентской системы правления, напр., в Великобритании: руководящая группа министров, назначаемая премьер-министром для выработки государственной политики; принимает решения, за которые несет коллективную ответственность)to construct [to form\] a cabinet — сформировать кабинет
The Cabinet meets on Thursday morning — Кабинет собирается утром по четвергам.
Syn:See:cabinet government, shadow cabinet, accountability, Privy Council, Lord High Chancellor, despatch box, front benches, minister of state, inner cabinet, back benches, Chancellor of the Exchequer, Attorney-General v Jonathan Cape, Downing street, Lord President of the Council, Cabinet Office, convention of collective ministerial responsibility, Secretary of State for Defence, Ministerial and Other Salaries Act 1975, cabinet department, cabinet minister2) гос. упр. заседание кабинета (министров)The Prime Minister held a cabinet yesterday. — Премьер-министр провел вчера заседание кабинета министров.
The decision was taken at Thursday's cabinet. — Решение было принято на заседании кабинета министров, проводившемся в четверг.
Syn:3)а) потр. шкаф с выдвижными ящиками; застекленный шкафчик; камера; ящик; футляр; шкатулка; ларецб) торг. шкаф, витрина, прилавокice-cream cabinet — холодильный шкаф [прилавок\] для мороженого
4) бирж., амер. шкаф, (металлический) ящик, кабинет* (ящик, в котором хранятся лимитные приказы до их исполнения)See:2. прил.1) гос. упр. министерский, правительственный, относящийся к кабинету [совету\] министров2) общ. кабинетный (кабинетного формата; также в переносном смысле: непубличный)See:
* * *
"кабинет", шкаф, ящик: металлический ящик, в котором хранятся лимитные приказы до их исполнения фондовыми "специалистами" или "маркетмейкерами" (США); см. cabinet crowd; -
17 conventions regulating the practice of Cabinet government
пол., юр., брит. конвенции, регулирующие деятельность правительства* (конституционные конвенции наряду с конституционным законодательством регулирующие деятельность правительства, его полномочия, связь между его подразделениями и образ действия; основные сводятся к следующему: премьер-министр определяет национальную политику, консультируясь с кабинетом министров; премьер-министр определяет состав кабинета министров и распределение министерских портфелей; кабинет министров выбирается из членов парламента и пэров, которые поддерживают правящую партию или партии; премьер-министр, кабинет министров и правительство в целом несут коллективную ответственность перед палатой общин за проведение национальной политики, и обязаны подать в отставку, если голосование за доверие правительству окажется не в их пользу; министры несут индивидуальную ответственность за деятельность своего министерства, и должны подать в отставку, если они сами, их министерство или кто-л. из их подчиненных окажется виновным в каких-л. нарушениях; заседания кабинета министров происходят по инициативе премьер-министра; премьер-министр определяет повестку дня этих заседаний; премьер-министр определяет число, предмет ведения и состав комитетов кабинета)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > conventions regulating the practice of Cabinet government
-
18 cabinet solidarity
пол. "кабинетная солидарность" (соглашение между членами кабинета министров о публичной поддержке решений кабинета независимо от личного мнения)See: -
19 Attorney-General v Jonathan Cape
пол., юр., брит. "Генеральный прокурор против Джонатана Кейпа"* (название судебного прецедента 1976 г.; суд вынес решение, запрещающее бывшим членам кабинета министров публиковать в своих мемуарах информацию о закрытых заседаниях кабинета; тем самым суд подтвердил доктрину права справедливости о конфиденциальности и конституционную конвенцию о коллективной ответственности министров)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Attorney-General v Jonathan Cape
-
20 constitutional convention
1) гос. упр., юр., амер. конституционный конвент (избирается для принятия или пересмотра конституции штата; используется с капитализацией)See:2) пол., юр., брит. конституционная конвенция (традиционные правила, регулирующие поведение органов государственной власти; не выражаются в форме законов)constitutional conventions regulating the exercise of the royal [Monarch's\] prerogative — конвенции, регулирующие осуществление королевской прерогативы
constitutional conventions regulating the practice of Cabinet government — конвенции, регулирующие деятельность правительства
constitutional conventions regulating the relationship between the United Kingdom and the Commonwealth — конвенции, регулирующие взаимоотношения между Соединенным Королевством и Содружеством
constitutional conventions regulating the work of Parliament — конвенции, регулирующие работу парламента
Syn:See:royal prerogative, Governor General, convention of collective ministerial responsibility, parliamentary law3) гос. упр., ирл. Конституционный конвент (Северной Ирландии; совещательный орган с преобладанием юнионистов; cоздан в мае 1975 г.; прекратил свое существование в марте 1976 г. в результате действий североирландских экстремистов; используется с капитализацией)See:* * *Англо-русский экономический словарь > constitutional convention
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ministerial responsibility — The doctrine of ministerial responsibility has two aspects: ministers’ collective responsibility for the work of the government and their individual ministerial responsibility for the departments they head. Both forms of responsibility are… … Glossary of UK Government and Politics
ministerial responsibility — government official s responsibility for all matters connected to his position … English contemporary dictionary
Individual ministerial responsibility — Ministerial responsibility or individual ministerial responsibility is a constitutional convention in governments using the Westminster System that a cabinet minister bears the ultimate responsibility for the actions of their ministry or… … Wikipedia
Responsibility — may refer to:* Responsibility assumption, in spirituality and personal growth * Cabinet collective responsibility, a constitutional convention in governments using the Westminster System * Collective responsibility (doctrine), a doctrine that… … Wikipedia
Workers Compensation Act (Manitoba ministerial responsibility) — Since 1981, the Executive Council of Manitoba has included a Minister responsible for the Workers Compensation Act. This is not a full cabinet portfolio, and has always been held by a minister with other cabinet responsibilities.Most ministers… … Wikipedia
individual ministerial responsibility — Individual responsibility refers to the responsibility of each Government minister for the work of his department. He or she is answerable to the House of Commons for all that happens within it. The positive aspect of this is that Members of… … Glossary of UK Government and Politics
Persons with Disabilities (Manitoba ministerial responsibility) — Since 2001, the Executive Council of Manitoba has included a minister responsible for Persons with Disabilities. This position is not a full cabinet portfolio, and the responsibility has always been taken by a minister with other cabinet duties.… … Wikipedia
Seniors (Manitoba ministerial responsibility) — Since 1988, the Executive Council of Manitoba has included a minister responsible for Seniors. The position is not a full cabinet portfolio.The current Minister responsible for Seniors is Kerri Irvin Ross.List of ministers responsible for… … Wikipedia
collective ministerial responsibility — The convention by which decisions and policies of the Cabinet are binding on all ministers, who are obliged to give public support to them in order to maintain a united front. Government ministers are deemed to be collectively responsible in… … Glossary of UK Government and Politics
Ministerial Code (United Kingdom) — UK government titles Secretary of State Minister of State Parliamentary Under Secretary of State Parliamentary Priva … Wikipedia
responsibility — noun 1 being responsible ADJECTIVE ▪ complete, full, total ▪ awesome, big, enormous, grave, great, heavy … Collocations dictionary